Обращение к друзьям Пяти Кубинских антитеррористов!

Просим направить президенту США письмо, которое предлагается ниже от своего имени, от имени ваших соратников, и от имени Вашей организации:

по электронной почте на e-mails:
[email protected],

в «Теме» написать: “Free the Five Cuban antiterrorist”

по обычной почте по адресу:
Mr. Barak Obama
President USA
The White House 600 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20500, USA

По факсу на телефон:
1-202-456-2461

Если Вам нужен текс письма на информационном носителе, передайте нам Вашу просьбу на e-mail: [email protected]

Пожалуйста, передайте данную просьбу другим людям и организациям.

*****

To the President of the United States of America
Barack Obama

Dear Mr. President,

Recently the Spain-speaking mass media published a message that the congressmen Linkoln Dias Balart was rewarded with the Ukrainian order “For service”. In such way the Ukrainian president mentioned his attempts in giving medical help to disabled Ukrainian children.

Linkoln Dias Belart, who is famous with his anti-Cuban views, did not try to conceal that the aim of this action was to discredit that huge help that during 20 years has been given by Cuban Republic to the children who suffered from the Chernobyl catastrophe. Within this 20 years more than 20 thousand of Ukrainian children were free of cost cured on the Freedom Island. Some more thousands of children were treated by Cuban doctors in Ukraine.

Let you face it, that the organization of the trip of 20 children to Miami in this context can be called no other than a propaganda action, which, by the way, has no continuation. You should not be deceived by the award given by the Ukrainian president to the organizer of this show over the people’s trouble, because Ukrainian president is no longer a voice of Ukrainian people. His rating is a great evidence of this fact.

Indeed, the people of Ukraine know and respect not the political clowns from anti-Cuban emigration, but the great help given to our children by the Cuban people. Cuba helps us in spite of its difficult situation, caused by many years of blockade performed by the USA. This blockade is inspired by the same anti-Cuban emigrants, whose interests does Lincoln Diaz Balart defend. We consider that it is a shame on such a great country as the USA to form its policy towards the neighbor state, not following interests of its people or the norms of international law, but under the influence of the gang of henchmen of the dictatorship and oligarchs, who, guided by the anger against their ex-motherland, are ready for any crime, including the terrorist acts against civilians.

We demand to stop immediately the economic blockade of Cuba, to liberate Gerardo Hernandez Nordelo, Ramon Labanino Salazar, Antonio Guerrero Rodriguez, Fernando Gonzales Llort and Rene Gonzales Sejverert, who did not commit any crime against the USA, and who were in fact put at the reprisal of those terrorists, whom they have detected.

It would be the first step to the improvement of your relations not only with Cuba, but also with Ukraine, whose people respect this country and whose respect cannot be shaken by political advertising tricks of some politicians.

Ukrainian national committee “Free the Cuban Five”

*****

Президенту Сполучених Штатів Америки
Бараку Обамі

Шановний містер президент

Недавно в іспаномовних американських засобах масової інформації з'явилося повідомлення про те, що конгресмен Лінкольн Діас Баларт був нагороджений українським Орденом «За заслуги». Таким чином, український президент відзначив його зусилля по наданню медичної допомоги дітям-інвалідам з України.

Лінкольн Діас Баларт, який відомий своїми антикубинськими поглядами, не приховував, що мета цієї акції - хоч якимось чином дискредитувати ту величезну допомогу, яку вже протягом більш як 20 років надає дітям, що постраждали від чорнобильської аварії Республіка Куба. За цей час на Острові Свободи безкоштовно вилікувано більше двадцяти тисяч українських дітей. Ще кільком тисячам кубинські лікарі надали допомогу в Україні.

Погодьтеся, що на цьому фоні організація поїздки в 2007 році 20 дітей в м. Майямі не може бути названа інакше, як пропагандитстською акцією, яка, до речі, ніякого продовження не мала.

Вас не повинна вводити в оману нагорода, якої удостоїв президент України організатора цього політичного спектаклю на людському горі, оскільки Президент України давно не виражає думки народу України, прощо красномовно свідчить його рейтинг.

Насправді народ України знає і цінує не політичних фокусників з числа антикубинської еміграції, а ту величезну допомогу, яку надає нашим дітям кубинський народ, не зважаючи на те, що він сам знаходиться в дуже скрутному становищі через багаторічну блокаду з боку Сполучених Штатів, інспіровану тими ж самими емігрантськими колами, інтереси яких представляє Лінкольн Діас Баларт. Ми вважаємо, що сором такій великій державі як Сполучені Штати формувати свою політику стосовно сусідньої держави, керуючись не інтересами свого народу і нормами міжнародного права, а інтересами купки колишніх прихильників диктатури та олігархів, які в злобі до своєї колишньї батьківщини готові на будь-які злочини, включаючи терористичні акти проти мирного населення.

Ми вимагаємо негайно припинити економічну блокаду Куби, звільнити Герардо Эрнандеса Нордеро, Рамона Лабаніньо Саласара, Антоніо Герреро Родрігеса, Фернандо Гонсалеса Льорта і Рене Гонсалеса Сехверерта, які не вчинивши ніяких злочинів проти США, були фактично віддані на розправу тим людям, терористичну діяльність яких вони викрили.

Цим Ви зробили би перший крок до покращення відносин не тільки з Кубою, але й з Україною, народ якої ставиться до цієї країни з величезною повагою, яку аніскільки не можуть похитнути рекламно-політичні фокуси окремих політиків.

Український національний комітет “За свободу п'яти кубинських героїв”

*****

Президенту Соединенных Штатов Америки
Бараку Обаме

Уважаемый мистер президент

Недавно в испаноязычных американских средствах массовой информации появилось сообщение о том, что конгрессмен Линкольн Диас Баларт был награжден украинским орденом «За заслуги». Таким образом, украинский президент отметил его усилия по оказанию медицинской помощи детям-инвалидам из Украины.

Линкольн Диас Баларт, который известен своими антикубинскими взглядами, не скрывал, что цель этой акции - хоть каким-то образом дискредитировать ту огромную помощь, которую уже на протяжении более 20 лет оказывает детям, пострадавшим от чернобыльской катастрофы Республика Куба. За это время на острове Свободы бесплатно вылечено более двадцати тысяч украинских детей. Еще нескольким тысячам кубинские врачи оказали помощь в Украине.

Согласитесь, что на этом фоне организация поездки в 2007 году 20 детей в г. Майями не может быть названа иначе, как пропагандистской акцией, которая, кстати, никакого продолжения не имела.

Вас не должно вводить в заблуждение награда, которой удостоил президент Украины организатора этого политического спектакля на человеческом горе, поскольку Президент Украины давно не выражает мнения народа Украины, о чем красноречиво свидетельствует его рейтинг.

На самом деле народ Украины знает и ценит не политических фокусников из числа антикубинской эмиграции, а ту огромную помощь, которую предоставляет нашим детям кубинский народ, несмотря на то, что он сам находится в очень трудном положении из-за многолетней блокады со стороны Соединенных Штатов, инспирированную теми же самыми эмигрантскими кругами, интересы которых представляет Линкольн Диас Баларт. Мы считаем, что стыдно такому великому государству как США формировать свою политику в отношении соседнего государства, руководствуясь не интересами своего народа и нормами международного права, а интересами кучки бывших сторонников диктатуры и олигархов, в злобе к своей бывшей родины готовы на любые преступления, включая террористические акты против мирного населения.

Мы требуем немедленно прекратить экономическую блокаду Кубы, освободить Герардо Эрнандес Нордеро, Рамона Лабаниньо Саласар, Антонио Герреро Родригеса, Фернандо Гонсалеса Льорта и Рене Гонсалеса Сехверерта, которые, не совершив никаких преступлений против США, были фактически отданы на расправу тем людям, террористическую деятельность которых они разоблачили.

Этим Вы сделали бы первый шаг к улучшению отношений не только с Кубой, но и с Украиной, народ которой относится к этой стране с огромным уважением, которое нисколько не могут поколебать рекламно-политические фокусы отдельных политиков.

Украинский национальный комитет "За свободу пяти кубинских героев"